Se procurarmos traduzir para português, percebemos. Há quem use empoderamento, o acto de conceder o poder a alguém, e há quem use apoderamento, o acto de ganhar o poder de alguém. E mesmo a palavra inglesa é entendida nestes dois sentidos: um inglês entende-a mais no primeiro sentido, e um irlandês entende-a essencialmente no segundo. Curioso, não é? Vale a pena ler aqui.
É que empowerment, autonomia, decisão, são pilares da dignidade humana.
No site do World Bank encontrei esta definição: 'Empowerment is the process of increasing the capacity of individuals or groups to make choices and to transform those choices into desired actions and outcomes.' Não acho mal.
Conheço um grupo de pessoas que se dedica a promover o empowerment como forma de desenvolvimento individual e colectivo. Encontra-se num projecto chamado Autonomus, e numa rede social com o mesmo nome, onde todos são aceites. Registem-se e venham ver o que se passa.
Sem comentários:
Enviar um comentário